Mariana Etista
marionetista：傀儡師（スペイン語）
傀儡師（人形使い）の言葉の持つ「黒幕」ですが、
スペイン語の marionetista でも、英語の puppeteer でも、
言語の壁を超えて全く同じイメージだったのが勉強になりましたね。
伯仲のMR実況動画を作り始めた頃から地味に悩み続けてたのですが（※）、折しもお世話になってるDiscordのサーバーでアンケートをとれる部屋が設置されたので「人形使い」「操り人形師」「傀儡師」のどの日本語を使うか、アンケートをとらせていただきました。
向こうでもお礼を書きましたが、こちらでも。
アンケートにご協力くださった皆様、有難うございました！
※
人形使い：一般的な日本語だけど響き的に可愛さのほうが目立つ
操り人形師：marionetista・puppeteer の訳にもwikiにも使われているけれど日本語的にあまり一般的じゃない
傀儡師：人形を操る・黒幕 を同時に連想しやすい言葉。しかし日本語として間違いではある
ニホンゴ、ムズカシイ(´・ω・｀)
